Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9




Таблица 77

Эталон фразеологии на британском языке

Эталон фразеологии на российском языке


Air Аstanа 504, Almaty Radar, cleared ILS-approach runway 05 left (or 23 right)

Эйр Астана 504, Алматы Круг, заход разрешаю, ВПП 05 левая (23 правая)

Air Аstanа 504, you have Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 crossed the localizer. Turn left (or right) to intercept the localizer
^ Эйр Астана 504, пересекли посадочный курс. На лево (на право) для захвата курсового маяка

Air Аstanа 504, ILS RW 05 left localizer frequency is Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 109,5
^ Эйр Астана 504, частота КРМ ВПП 05 левая 109,5

Air Аstanа 504, turn left (or right) 30 degrees (or heading 275) immediately to avoid traffic/deviating from adjacent approach/climb to height 800 meters
Эйр Астана 504, немедля на лево (либо на право Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9) 30 градусов (либо курс 275) для расхождения с бортом /отклоняющимся от примыкающей линии движения захода/набирайте 800 м


Таблица 78

Диспетчер

Пилот

КЗР 853, заход ILS ВПП05 правая разрешаю, на лево курс 80, захват курсового маяка доложить


KLM410, cleared for ILS approach Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 RWY05R, turn left heading 080, report established on the localizer


на лево, курс 80, заход ВПП05 правая разрешили, захват курсового маяка доложу, КЗР 853


Захват курсового маяка, КЗР 85

Left heading 080, cleared for Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 ILS approach RWY05R, wilco KLM410

Established on the localizer, KLM 410


Таблица 79

Диспетчер

Пилот

Air Аstanа 504, report established on the localizer

or

Air Аstanа 504, report localizer established


Air Аstanа 504, contact Tower 128,0



Localizer established, Air Аstanа 504


Эйр Астана 504, доложите захват Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 курсового маяка


Эйр Астана 504, работайте с Вышкой 119,4


Захват курсового маяка доложу, Эйр Астана 504


Захват курсового, Эйр Астана 504


Таблица 80

Диспетчер

Пилот


Air Аstanа 504, Almaty Tower, continue approach


Air Аstanа 504, Almaty Tower, 14 km from touchdown left Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 (right) of track


Air Аstanа 504, cleared to land, runway 23 wind 250 degrees 5 metres

On final, Air Аstanа 504


Cleared to land, runway 23, Air Аstanа 504


Эйр Астана 504, Алматы Вышка, удаление … , правее (левее) курса


Эйр Астана 504, ветер 400 2 метра, посадку разрешаю


Эйр Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 Астана 504 удаление 6, правее (левее) курса

На рубеже, Эйр Астана 504


Сообразил, Эйр Астана 504


К посадке готов, Эйр Астана 504


Посадку разрешили, Эйр Астана 504


Сообразил, Эйр Астана 504


Таблица 81

Диспетчер

Пилот


Эйр Астана 504, Алматы Вышка, сообразил Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9


Эйр Астана 504, ветер 400 2 метра, посадку разрешаю (либо посадка дополнительно)


Эйр Астана 504, сообразил

Алматы Вышка, Эйр Астана 504, на четвертом 800


К посадке готов, Эйр Астана 504


Далекий, Эйр Астана 504




Таблица 82

Диспетчер

Пилот


Air Аstanа 504, continue approach


Air Аstanа Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 504, Cleared to land


Air Аstanа 504, final


Continue approach, Air Аstanа 504


Cleared to land, Air Аstanа 504

Эйр Астана 504, посадка дополнительно


Эйр Астана 504, посадку разрешаю



Посадка дополнительно, Эйр Астана 504


Посадку разрешили, Эйр Астана 504


Таблица 83

Диспетчер

Пилот

Air Аstanа 504, RVR runway 23 touchdown Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 150 metres midpoint 700 metres stop end 300 metres.

or

Air Аstanа 504, сleared to land, runway 23 Wind 270 degrees 5 metres


Roger, ready to land, Air Аstanа 504


Cleared to land ,Air Аstanа 504

Эйр Астана 504, удаление 8, видимость Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 300

либо

Эйр Астана 504, удаление 6, сильный ливневой дождик, видимость 500.


Эйр Астана 504, ветер 270º 5 м/с посадку разрешаю


Ухожу на 2-ой круг, Эйр Астана 504


либо


К посадке готов, Эйр Астана 504



Таблица 84

Диспетчер

Пилот


Air Аstanа 504, contact Radar 128,0


Оr


Air Аstanа 504, go around


Air Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 Аstanа 504, contact Radar 128,0


Going around, Air Аstanа 504 /reason/


Contact Radar 128,0 Air Аstanа 504


Going around, Air Аstanа 504


Contact Radar 128,0 Air Аstanа 504


Эйр Астана 504, работайте с Кругом 120,8

либо

Эйр Астана 504, полоса занята, уходите на Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 2-ой круг.

Эйр Астана 504 работайте с Кругом 120,8

Ухожу на 2-ой круг, Эйр Астана 504


Ухожу на 2-ой круг, Эйр Астана 504


С Кругом 120,8 Эйр Астана 504


Таблица 85

Диспетчер

Пилот


Эйр Астана 504, увеличиваю (уменьшаю) яркость

Повысьте (уменьшите) яркость огней, Эйр Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 Астана 504



Таблица 86

Диспетчер

Пилот


Эйр Астана 504, разрешаю зрительный заход на ВПП 23 левая, работайте с Вышкой 119,4

Эйр Астана 504, полосу наблюдаю заход на ВПП 23 левая


с Вышкой 119,4 Эйр Астана 504


Эйр Астана 504, работайте с кругом 120,8


Эйр Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 Астана 504, ухожу на 2-ой круг


С Кругом 120,8 Эйр Астана 504

Air Аstanа 504, report runway in sight


Air Аstanа 504, cleared visual approach RW 26. Contact Tower 128,0



Wilco, Air Аstanа 504


Air Аstanа 504, runway in sight


Cleared Visual Approach RW 26. Contact Tower Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 128,0 Air Аstanа 504


Таблица 87

Диспетчер

Пилот


Air Аstanа 504, Almaty Approach, identified, climb FL 10600 metres


Air Аstanа 504, Turn right heading 330, until passing FL 4200 metres, then direct (to) OTARI


Almaty Approach, Air Аstanа 504, passing FL 2400 metres


Climbing FL Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 10600 metres, Air Аstanа 504


Turning right heading 330,until passing FL 4200 metres, then direct (to) OTARI, Air Аstanа 504


Эйр Астана 504, Алматы Подход, контролирую по вторичному, набирайте 10600


либо


Эйр Астана 504, Алматы Подход, набирайте 9600, скрещение 6000 доложить


Эйр Астана Правила фразеологии радиообмена при выполнении полетов и обслуживании воздушного движения Глава Общие положения - страница 9 504, работайте с Контролем 135,4

Алматы Подход, Эйр Астана 504, пересекаю 2100


Набираю 10600, контроль по вторичному Эйр Астана 504


Алматы Подход, Эйр Астана 504, набираю 9600, скрещение 6000 доложу


Пересекаю 6000, Эйр Астана 504


С Контролем 135,4 Эйр Астана 504


pravila-ekspluatacii-stolov-ldsp.html
pravila-estestvennogo-vskarmlivaniya-v-grudnom-periode-detstva.html
pravila-etiketa-uchastnika-turnira.html